【拉貝日記】（John Rabe）（9/24更新）

 

【拉貝日記】法國版海報。小標題的翻譯是：「南京義人」

這部2009年根據真人真事改編的電影，2011年才在法國上映，而且上映時默默無聞，在一片漠視中下檔。不只在法國，這部片在日本禁演，在台灣也沒有上映，網路上相關討論因而不多。

戰亂的時代，敵我之分往往超越想像。羅曼‧波蘭斯基2002年導演的電影【戰地琴人】中，在關鍵時刻幫助猶太鋼琴家史匹曼的，是一位納粹軍官。這位納粹軍官後來死在蘇俄戰俘營。在2009年的【拉貝日記】中，拯救25萬中國平民性命的，也是一位納粹元老。這位義人最後也是歷盡折磨，在默默無聞中去世，和同名電影命運類似。

 

穆爾與土庫爾在【竊聽風暴】中的對手戲

 

其實，早在2001年控訴教廷包庇納粹的法德合資電影【Amen】中，兩位好朋友就已同台演出

剛知道這部片時，首先是它的卡司令我感到非常親切，因為主要角色都是我喜歡的歐洲演員：約翰‧拉貝是由烏利希‧土庫爾（Ulrich Tukur）飾演。除了有名的【竊聽風暴】之外,他也是法國電影【花開花落】裡的伯樂經紀人。土庫爾能說流利的德文、英文和法文，演好人、壞蛋都入木三分。當初這部【拉貝日記】原本屬意另外一位烏利希—烏利希‧穆爾（Ulrich Mühe），但那時穆爾罹患癌症，無法接演。他和土庫爾是好朋友，穆爾要求土庫爾代他上陣，為德國爭光。土庫爾得到穆爾的祝福，才首肯接演拉貝的角色。穆爾後來於2007年7月因癌症去世。

 

日軍來襲，拉貝靈機一動，叫大家跑到納粹旗幟下避難

 

飾演德國猶太人外交官的丹尼爾‧布爾（Daniel Brühl），和烏利希‧土庫爾一樣，能說英法德三語，他在國際影壇上的成名之作是2003年的【再見列寧】，也演過法國片【近距交戰】等片。

 

安‧公西尼（Anne Consigny）是法國演員，表演以電視演出居多，台灣觀眾對她最熟悉的，應該是2007年法美合作電影【潛水鐘與蝴蝶】。她在【拉貝日記】中飾演金陵女子學校的老師維樂莉‧杜培（Valérie Duprès）。

 

而史提夫‧布西密（Steve Buscemi），可能因為長相的關係，常在美國電影裡面演反派配角（如【冰風暴】等）。他在【拉貝日記】中的角色是外科醫生羅伯‧威爾森（Robert Wilson）。威爾森認為他和拉貝這個納粹沒有什麼好說的，一開始，威爾森對拉貝一直很不友善。

 

【拉貝日記】的主人翁約翰‧拉貝(John
H. D. Rabe) ，於1882年出生於德國漢堡，早年待過非洲，1908年來到中國，後來成為德國西門子公司的員工，在北京、天津、南京等地經商。 他對中國有很深的感情，他和家人在中國生活了將近30年，子女和外孫女都生於斯、長於斯。二戰時他有個中文名字叫做「艾拉培」。1937年日軍進攻南京前夕，拉貝將自己的住宅和花園、西門子廠區，開放給避難的中國平民，並和十幾位外國傳教士、教授、醫生等共同發起建立南京安全區，並擔任安全區國際委員會主席，希望藉由他納粹黨員的身份，在和德國同盟的日本交涉時能起作用，但事實與理想有很大的差距。在3.88平方公里的安全區中，擠進了25萬中國難民。當時物資取得非常困難，但是他和幾位外國友人都竭盡所能地取得民生物資，保護平民不受日軍暴行。1938年拉貝回到德國之後，連續在德國各大城市公開揭發日軍暴行，並敦請希特勒正視此一問題，結果換來蓋世太保的詢問和警告，日記也被沒收，數年後才歸還。

 

荒謬的是，二戰結束之後，拉貝居然又因自己納粹黨元老的身份，相繼遭到英國、蘇俄逮捕監禁。他蒙難的消息傳到南京市民的耳裡，大家熱情捐款湊錢讓拉貝假釋出獄。1946年拉貝糖尿病惡化，被同盟國去納粹化和出獄後，生活拮据。宋美齡找到拉貝一家，希望拉貝能在東京審判以南京大屠殺的證人身份出席，但為拉貝婉拒。由於拉貝在南京的義行，他獲得南京市民的捐助及國民政府每月金錢和糧食接濟，全家得以度過戰後物資匱乏的難關，以及蘇俄封鎖西柏林的艱困歲月。這樣的接濟一直持續到國民政府撤離南京為止。1950年拉貝在西柏林心臟病發（一說中風）去世。1996年年底拉貝日記重見天日，1997年全本翻譯為簡體中文版。1997年他的墓碑由柏林搬到南京大屠殺遇難同胞紀念館保存。

 

【拉貝日記】電影 

   

【拉貝日記】拍攝的手法相當中規中矩，故事按照時間順序描述，偶爾佐以拉貝日記作為旁白，並穿插當年的黑白照片。導演佛里安‧加倫伯格（Florian
Gallenberger）在描繪幾個主要人物方面略顯有點浮面，例如金陵女子學校教師杜培小姐，她給人的感覺非常固執而不知變通，大敵當前，這樣的態度令人捏一把冷汗；女學生對德國外交官若有似無的好感也只是匆匆帶過。或許在短短二小時內要讓這麼多出場人物都有形有角，確實並非易事。不過加倫伯格至少沒有進行造神運動，把第一主角拉貝塑造成一個完人。

拉貝是一個商人，他知道自己留在中國是西門子的商務代表，回德國之後他祇是西門子眾多員工的一個小角色，所以他很不情願回國。他對希特勒衷心的景仰和忠誠也常被外科醫生威爾森和外交官羅森取笑。

他和太太朵拉的感情在片中刻畫得很動人。為了騙朵拉去避難，他甚至拎著鳥籠拉著朵拉擠在逃難的人群裡，讓她以為他們要一起走。兩人才剛吻別，沒想到朵拉的船遭到日本軍機攻擊，拉貝親眼目睹這一切，整個人都傻掉了，回家趴在桌上，癡癡的看著心愛的鳥兒，邊看邊掉眼淚。拉貝有糖尿病，當他在物資缺乏的日子裡打完所有庫存的胰島素而硬撐時，讓他倒下去的是一個蛋糕。那是朵拉最擅長的蛋糕。聖誕夜裡，拉貝看到這個蛋糕，直覺朵拉一定還活著，於是他咬牙苦撐的內心一下子全部鬆懈了。順道一提，我覺得烏利希‧土庫爾在片中的造型和拉貝本人極為神似，不祇是大光頭有像，從照片上看來，兩人氣質頗為相近。

  

拉貝本人

南京大屠殺發生時，各國外交官和國際媒體都避難而不在現場，拉貝和幾個外國友人是屠殺慘案的少數見證者。日軍視拉貝為眼中釘，德國也希望拉貝早日回國，以免兩國緊張關係升高，但拉貝一直撐到各國外交官和國際媒體回到南京，確定日本不敢繼續大開殺戒，影響國際觀瞻，才放心離開。。邵子平先生比較拉貝和辛德勒時說：「應該說辛德勒是一個小小的拉貝」。因為辛德勒雇用1200名猶太人做工時，納粹德國已露敗象，辛德勒救這些猶太人並非單純出於人道考量，而拉貝等人保護25萬難民則完全出於一念之善，只想到要「做該做的事」，並一再抗拒西門子公司與德國政府的命令。拉貝有若活菩薩，以大愛救人的事蹟，在歷史上長期被遺忘，而南京大屠殺更是日本從來不願承認的錯。電影本身成績祇是普普，但它讓觀眾在眾多二戰題材故事中，體會到這鮮為人知的一頁，就這點而言，【拉貝日記】仍然有它一定的價值。

 

拙琴，22/09/11

參考資料：維基百科