【慶幸母仍在】緣起（二）

 

【慶幸母仍在】劇照






法蘭克忍受了兩年，直到1990年某一天，他一如往常不事先通知就去找她，他跟菲德利玩了一下午，晚上跑去跟一對朋友聊天，通宵玩大富翁。隔天早上十一點，他又去海倫家，洗完澡、換好衣服後，母子兩人共進早餐，說一些無關痛癢的話。她洗碗的時候，覺得法蘭克異樣的毛躁、緊張。法蘭克則把玩著一把她剛洗完的菜刀。碗洗好之後，她跑到客廳，打開電視，坐在沙發上翻閱節目表。法蘭克走到她身後。她記得那時她以為法蘭克想要她給他一個溫暖的擁抱。取代擁抱的是背上一陣刺痛感，接著是另一陣刺痛感，她突然覺得非常疼痛。

海倫明白是法蘭克用刀刺她，她奮力起身，大喊：「法蘭克，你怎麼了？你瘋了！」他回答道：「妳拋棄了我，我的人生完蛋了！」當海倫掉到地上，他跳到她身上，打算攻擊她的喉嚨。在混亂中，她一邊試圖用手抵擋法蘭克的攻擊，一邊大喊：「法蘭克我愛你，想想菲德利！」之後發生的事，兩人都出現記憶空白。

稍後，電話響起，法蘭克起身用床單覆蓋他以為死亡的母親，洗淨手上的血水。電話響完之後，海倫動了一下，喘著氣著要法蘭克叫救人。法蘭克不知所措，此時電話再度響起，他接了，是醫院秘書處打來的，要告訴海倫原訂的約會取消了。他告訴對方剛剛發生的事情，並要求對方盡快派人來。他怕對方誤以為這是惡作劇，便跑去找隔壁鄰居，告知事發經過後，法蘭克下樓等人到現場處理。

根據接到法蘭克通知的警員描述，他表現的很冷漠，彷彿事不關己。他描述事發經過時毫不費力，甚至強調他作案前有預謀。當警察問他如果意圖弒母，為什麼要找人來救她？他回答此舉純粹出於「良好公民應有的態度」。海倫被送到醫院時瀕臨垂死邊緣，理論上法蘭克傷到她的咽喉，她的存活機會原本極為渺茫，但是她不但奇蹟似的活了下來，復原後還行動如常。

長達好幾個月的時間，她對兒子衍生出一種病態的害怕，每天晚上就寢前都會查遍房子的每個角落，確定法蘭克沒有回來了結她的性命。她認為法蘭克若出獄，必定會故技重施，因而狀告法蘭克。

後來，她去監獄探望兒子，回來後，她撤回告訴。她寫了一封信給法官，認為她是這件事唯一應該負全責的人，希望法蘭克早日出獄，「以使我們重獲平靜。」

海倫用她有限的字彙說明這一切自始至終都是她的錯，而養父母則自責當時將法蘭克送到寄宿學校一年，喚醒了他被拋棄的焦慮。法蘭克和心理學家都否認這一說法：法蘭克意圖弒母已有好幾個星期的時間，他認為這是衝出多年累積下來死胡同的唯一出路。

法官詢問法蘭克是否後悔自己的行為，他略微思考之後回答：「我非常高興我媽還活著。」

一點都沒錯，法蘭克必須殺了生母海倫，才能存活下來，成為一個真正的男人。他確實殺了海倫，但奇蹟讓她倖存。法官最後並未判法蘭克無罪開釋，這會是對法蘭克的侮辱，妨礙他長大成人。法庭遵循代理檢察長的建議，這位檢察長本身是一位年輕的養母，她的起訴書以個人經歷，對這奇特的案件做出合乎情理法的觀照，可說是史上最感人的辯護詞。

最後，法蘭克被判三年有期徒刑，其中兩年緩刑。法蘭克徹底承認自己犯下弒母之罪之後，自由地離開法院，或許他的內心也同時獲得釋放。

兩個愛他的家庭在出口等著他；他還需要一些時間習慣這一點。

艾曼紐‧卡黑



拙琴，譯作整理於10/09/11